Моја породица више не живи тамо, а неко га је спалио.
Má rodina už tam nežije a někdo ho nechal shořet.
Само Марселус и Тони знају зашто га је бацио кроз прозор.
Fakt? Pravda je taková, že jedinej, kdo ví, proč Marsellus Tonyho z toho okna vyhodil, je Marsellus a Tony.
Купио га је у малој радњи у Ноксвилу у Тенесију.
Koupil je v malém krámku v Knoxville v Tennessee.
Купио га је војник Е.Кулиџ онога дана кад је кренуо бродом у Париз.
Koupil je svobodník pěšák Ernie Coolidge v den, kdy odplouval do Paříže.
Ваш ожиљак је легенда, као и вештац који вам га је нанео.
Vaše jizva je legendou. Stejně jako ten, kdo vám ji udělal.
Убио је полицајца и узео му ауто, онда га је заменио за ауто човека ког је убио на аутопуту, а сад ево опет.
Ten chlap zabil Lamarova zástupce a vzal si jeho auto. Zabil toho chlapa u silnice vyměnil si auta a teď si tady vyměnil auto bůhví za co.
Мој брат је толико леп да га је редитељ Пабст, снимио у крупном кадру.
Můj bratr je tak náramný fešák, že mu režisér Pabst, věnoval závěrečnou scénu.
Флин га је урадио пре много циклуса за игре.
Flynn ho sestrojil pro hry před mnoha cykly.
Наш човек га је пратио до одељења за визе, амбасаде Омана.
Ománské velvyslanectví. Náš člověk s ním šel do oddělení víz.
Вино га је успорило, а вепар га је распорио, али твоје је милосрђе убило краља.
To víno ho zpomalilo a kanec ho roztrhl, ale byl to tvůj soucit, který zabil krále.
Спалио га је живог Луди Краљ Ерис.
Byl spálen zaživa Šíleným králem Aerysem.
Напао га је неки тип са капуљачом исти онај што ти је спасио гузицу неки дан.
Jo. Právě na něj zaútočil ten chlápek s kapucí, - ten samý, který vás onehdy zachránil.
Пре ће бити да га је неки прљави пандур бацио вуковима.
To bylo přehlédnutí. - Předhodili jste ho vlkům.
Рецимо да Бар није то учинио, или да га је неко натерао на то.
Tak řekněme, že to Barr neudělal. Nebo udělal, protože ho na to někdo nasadil.
Ко год да га је изабрао, знао је за Багдад, а то је могао да му каже једино Бар лично.
Ten, kdo ho vybral, by musel vědět o Bagdádu. A jediný, kdo jim o tom mohl říct, byl Barr sám.
Пре него што је зло побегло, означило га је.
Zlo, před nímž uprchl, na něm zanechalo své znamení.
Господар Асано из провинције Ако, спасио га је тог дана, видевши нешто у дечаку што Оиши није видео.
Kníže Asano z knížectví Akó jej toho dne zachránil, protože v chlapci viděl něco, co Oiši neviděl.
Алекс га је волео као оца.
Alex ho měl rád, jako kdyby to byl jeho táta.
Покривала сам инжењера, па га је он упуцао право кроз мене.
Kryla jsem toho inženýra, tak ho střelil skrz mě.
И чини се га је донео.
Zdá se, že už ji učinil.
Избор ти је стављен у руке јер га је Он тамо ставио.
Ta volba byla vložena do tvých rukou, protože ji tam vložil On sám.
Ово је Монте Касино, основао га је 529. свети Бенедикт.
Tohle je klášter Monte Cassino založený roku 529 svatým Benediktem.
Када је лорд Белиш покушао да је смири, ошамарила га је.
Když se ji lord Baelish snažil uklidnit, uhodila ho.
Ако га је Кранг направио, онда то није само брод.
Jestli Krang tu věc dokončí, nepůjde o loď.
Видела га је, и кунем се боговима, облизала је усне.
Oo! Ona se na to podívá a přísahám, že se potom olízla.
Онај тип који га је испробао раније, ваљда није био достојан.
Tak, že člověk, který to zkusil se tam vzadu, Myslím, že nebylo považováno za hoden.
Питао га је да ли жели органски корнфлекс или шећерни корнфлекс - знате онај што има нацртаног лика из цртаног филма на кутији.
Zeptal se, jestli by chtěl organické Toasted O's, nebo vločky s cukrovou polevou, ty s tou velkou pruhovanou postavičkou na obalu.
Мада морам признати да ми је промет скочио за 100 посто када га је послала мом тати.
Tedy, měl bych zmínit, že počet mých čtenářů razantně narostl a to o 100 %, když máma přeposlala můj blog tátovi.
То је сјајна прича, јер он је сишао са авиона у Торонту где га је дочекала група из невладине организације за коју сам сигуран да је води неко из ове просторије.
Je to nádherný příběh, protože, když vystoupili z letadla na letišti v Torontu, byli přivítání skupinou lidí ze sdružení, které jsem si jistý vede někdo z lidí tady mezi námi.
Управо је био потписао уговор о продаји свог стана у Њујорку за шестоцифрену цену, а поседовао га је тек пет година.
Zrovna podepsal smlouvu na prodej svého bytu v New Yorku se šestimístným ziskem, a to jej vlastnil pouze pět let.
А ипак, упркос чињеници да му је све ишло добро, Џон се борио, против зависности и депресије која га је савладавала.
A přestože Johnovi vše vycházelo, měl potíže, bojoval se závislostí a se svazujícími depresemi.
Испоставило се да га је упослила шкотска дестилерија да би разумела зашто троши толико много тресета да би дестиловала виски.
Bylo to tehdy, když ho najala jedna skotská destilérka, aby zjistil, proč spalují tak zatraceně moc rašeliny, aby vydestilovali whiskey.
Наравно, био је то исти човек али га је она видела другачије.
Samozřejmě se jednalo o stejného muže, ale ona ho viděla jiným způsobem.
Слушала га је неколико недеља пре, у Конгресној Библиотеци на неком екстравагантном догађају.
Slyšela ho hrát v Konkresové knihovně před několika týdny na jedné extravagantní akci.
Изградило га је 12 неписмених архитекти са Факултета босоногих за 1, 50$ за мање од квадратног метра.
Postavilo ji 12 Bosých architektů, kteří neumí číst ani psát, za 1, 50 dolaru na čtvereční stopu.
(смех) И када га је угледала, био је на колену, са прстеном у руци.
(Smích) A když ho uviděla, klečel na jednom koleni a měl vytažený prstýnek.
Сведок га је видео како скаче с моста у 13:58 претходног дана.
Svědek ho viděl skočit dolů z mostu ve 13.58 odpoledne předešlého dne.
У тренутку потребном да се удахне, зароњени смо у толико велики мрак да га је било скоро могуће додирнути; тако замишљам гацање по катрану.
V okamžiku, který stačí k nadechnutí, jsme byli vrženi do temnoty tak nesmírné, že byla až hmatatelná; takové si představuji, že musí být brodit se asfaltem.
Технолошки гуру, као овај момак - један немачки часопис га је назвао филозофом 21. века - обликују начин на који радимо ствари.
Guruové techniky, jako tento muž, kterého jeden německý časopis označil za filozofa 21. století, mění způsoby, jakým děláme věci.
0.53582715988159s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Noční hlídka jej brání po tisíce let. 